1
00:00:02,120 --> 00:00:04,600
දිවා කාලයේ, මම මැරිනෙට්,

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,000
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,799
නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ
කිසිවෙකු තවමත් නොදන්නා බව,

4
00:00:10,959 --> 00:00:12,879
මොකද මට රහසක් තියෙනවා.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
♪ ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ♪

6
00:00:16,239 --> 00:00:18,720
♪ දේවල් වැරදි වූ විට පරීක්ෂණය දක්වා! ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ♪

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ♪

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,480
♪ ආශ්චර්යමත්! ♪

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,840
උදව් කරන්න!

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
[හුස්ම ගැනීම]

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,360
[zapping]

13
00:00:39,519 --> 00:00:41,400
[කැමති]

14
00:00:43,680 --> 00:00:45,239
[සිනාසෙමින්]

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,160
[ලේ ගැලීම]

16
00:00:50,480 --> 00:00:51,599
[හුස්ම හිරවීම]

17
00:00:55,720 --> 00:00:56,919
[Marinette gasps]

18
00:00:57,080 --> 00:01:00,040
ඔහ්, සුපර්-නාතන්, ඔබ මගේ වීරයා.

19
00:01:00,199 --> 00:01:01,279
එය කිසිවක් නොවීය.

20
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

21
00:01:03,640 --> 00:01:04,720
නතානියෙල්!

22
00:01:04,879 --> 00:01:06,880
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

23
00:01:07,039 --> 00:01:08,000
කව්-කව්...

24
00:01:08,160 --> 00:01:10,960
ඔබ විද්‍යාව අසමත් වන්නේ එබැවිනි.

25
00:01:11,119 --> 00:01:12,200
මට කණගාටුයි.

26
00:01:12,360 --> 00:01:16,720
විදුහල්පති කාර්යාලයට යන්න
සහ කුකුල් මස් සීරීම ඔහුට පෙන්වන්න!

27
00:01:16,880 --> 00:01:18,520
එවිට ඔබ ඇත්තටම කණගාටු වනු ඇත.

28
00:01:20,840 --> 00:01:21,920
[ගැස්ම]

29
00:01:22,080 --> 00:01:23,240
[Marinette gasps]

30
00:01:23,399 --> 00:01:25,440
බලන්න සබ්රිනා,

31
00:01:25,600 --> 00:01:27,119
ඒ ඔහු සුපිරි වීරයෙක්.

32
00:01:27,280 --> 00:01:29,399
බලන්න මෙයා කාවද බේරගන්නේ කියලා.
එය මැරිනෙට් ය.

33
00:01:30,200 --> 00:01:32,560
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තැළී ඇත
ඔබ මත, Marinette.

34
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
මට ඒක දෙන්න.

35
00:01:33,880 --> 00:01:35,399
ඇති, නතානියෙල්, යන්න!

36
00:01:37,920 --> 00:01:40,759
[නපුරු කටහඬ]
කලාකරුවන්ට එතරම් හැඟීම්බර විය හැකිය.

37
00:01:40,920 --> 00:01:42,080
මම එයට කැමතියි.

38
00:01:46,199 --> 00:01:48,320
[කවුද]

39
00:01:48,479 --> 00:01:50,320
ඔහු වෙත පියාසර කරන්න, මගේ කුඩා අකුමා.

40
00:01:50,479 --> 00:01:53,399
ඔහුව අපේ දුෂ්ට ජාලයට ඇද දමන්න.

41
00:02:05,000 --> 00:02:06,039
[කවුද]

42
00:02:07,399 --> 00:02:10,440
ඔබට ඇති වෙලා එපා වෙලාද
ඔබේ නිර්මාණාත්මක ආත්මය බිඳ වැටුණාද?

43
00:02:10,600 --> 00:02:14,160
Evillustrator, මම ඔබේ මිතුරෙක්
සහ කලාවේ අනුශාසක.

44
00:02:14,320 --> 00:02:16,079
මම ඔබට සහාය ලබා දීමට මෙහි සිටිමි

45
00:02:16,239 --> 00:02:18,400
නමුත් මම මේ බලය නොමිලේ දෙන්නේ නැහැ.

46
00:02:18,560 --> 00:02:20,920
මට නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය අයිතම කිහිපයක් තිබේ.

47
00:02:21,519 --> 00:02:23,200
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න.

48
00:02:23,680 --> 00:02:24,519
[බුබුළු]

49
00:02:25,440 --> 00:02:27,640
ඊළඟ අංශු භෞතික විද්‍යාව
ඉදිරිපත් කිරීමේ කණ්ඩායම වේ

50
00:02:27,799 --> 00:02:29,600
නිනෝ, ඇඩ්‍රියන් සහ ආලියා.

51
00:02:29,760 --> 00:02:31,359
[ඉරිසියාවෙන්]
ඉතින් වාසනාවන්තයි.

52
00:02:31,519 --> 00:02:33,959
සහ Sabrina, Chloe සහ Marinette.

53
00:02:34,120 --> 00:02:35,440
[හුස්ම හිරවීම]

54
00:02:35,600 --> 00:02:36,760
ඉතින් අවාසනාවන්තයි.

55
00:02:37,200 --> 00:02:41,200
ඔබට ඇයව වෙනත් කණ්ඩායමකට එකතු කළ නොහැකිද?
අපි තනිවම වැඩ කරනවා.

56
00:02:41,359 --> 00:02:43,920
මෙය කණ්ඩායම් ඉදිරිපත් කිරීමකි,
යුගල නොවේ. එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

57
00:02:44,239 --> 00:02:46,560
[සීනු නාද]
මම එය සමඟ කටයුතු කිරීමට අකමැතියි.

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
අපට කණ්ඩායම් වෙළඳාම් කළ හැකිද?

59
00:02:49,280 --> 00:02:51,880
සහ ගනුදෙනු කරන්න
ඒ භීෂණයේ දෙදෙනෙක්ද? සමාවෙන්න.

60
00:02:52,040 --> 00:02:55,280
ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා ගැන හැමදේම කතා කරන්න.

61
00:02:55,440 --> 00:02:56,840
විශිෂ්ටයා ඔයයි!

62
00:02:57,359 --> 00:02:58,720
[ක්ලෝයි] එය අමතක කරන්න, සබ්රිනා.

63
00:02:58,880 --> 00:03:00,799
මට මෝඩ ව්‍යාපෘති සඳහා වෙලාවක් නැත.

64
00:03:00,959 --> 00:03:03,720
ඊට අමතරව, දැන් ඔබට Marinette ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට.

65
00:03:03,880 --> 00:03:06,880
හරි, ඒක හොඳයි.
අපි වැඩේ කරන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

66
00:03:07,040 --> 00:03:08,120
[මැරිනෙට්] මොකක්ද?

67
00:03:08,280 --> 00:03:09,200
සියල්ල හරිද?

68
00:03:09,359 --> 00:03:11,280
කමක් නෑ මැරිනෙට්.

69
00:03:11,440 --> 00:03:13,600
ඔබට ව්‍යාපෘතියට උදව් කළ නොහැක්කේ ඇයි?

70
00:03:13,760 --> 00:03:15,640
ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ, නාසය.

71
00:03:15,799 --> 00:03:18,760
ඇත්තටම, මම කොටසක් නිසා
මෙම කණ්ඩායම, එය.

72
00:03:19,239 --> 00:03:23,560
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ සහ මම කරන්නෙමු
සියලුම පර්යේෂණ සහ ලිවීම

73
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
එවිට ක්ලෝයිට එය ඉදිරිපත් කළ හැක.
ඒ ආකාරයෙන් එය සමාන වේ.

74
00:03:26,640 --> 00:03:29,480
එය කිසිසේත්ම සමාන නොවේ.
ඔය දෙන්නා වැඩ කරන්නේ එහෙමද?

75
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
ඔව් ඉස්කෝලේ යන කාලේ ඉඳන්ම

76
00:03:31,799 --> 00:03:34,000
මම ක්ලෝයිගේ ගෙදර වැඩ කරන්න පටන් ගත්තම.

77
00:03:34,160 --> 00:03:36,200
අපි එදා ඉඳන් BFF.

78
00:03:36,359 --> 00:03:38,840
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?
එන්න, සබ්රිනා.

79
00:03:39,239 --> 00:03:42,239
සබ්රිනා, ක්ලෝයිගේ
ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

80
00:03:42,399 --> 00:03:46,519
ඔබ ඇය කියන දේ කළ යුතු නැත.
හොඳම මිතුරා හැසිරෙන්නේ එසේ නොවේ.

81
00:03:46,679 --> 00:03:47,799
[ක්ලෝයි] මම පමණක් නොවේ

82
00:03:47,959 --> 00:03:50,840
සබ්රිනාගේ හොඳම මිතුරිය,
මම ඇගේ එකම මිතුරා.

83
00:03:51,000 --> 00:03:54,560
ඒ නිසා ඇය මා කියන දේ කිරීම වඩා හොඳය.
මන්ද මා නොමැතිව ඇයට කිසිවක් නැත.

84
00:03:54,880 --> 00:03:57,840
මට මිතුරන් නොමැති නම් හොඳයි
ඔබ සමඟ මිතුරු වීමට වඩා.

85
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
කුමක් වුවත්. මට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
කිරීමට.

86
00:04:00,799 --> 00:04:04,239
මගේ කොණ්ඩය අවුල් සහ ජීන් ක්ලෝඩ්
ඔහුගේ මැජික් වැඩ කිරීමට පොරොන්දු විය.

87
00:04:04,399 --> 00:04:05,600
පසුව.

88
00:04:06,359 --> 00:04:07,920
[හුස්ම ගැනීම]
Marinette!

89
00:04:08,959 --> 00:04:11,200
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ක්ලෝයිට විරුද්ධව නැගී සිටියා කියලා.

90
00:04:11,359 --> 00:04:12,880
එය ඉතා පුදුම සහගත විය.

91
00:04:13,040 --> 00:04:15,799
හොඳයි... ඔව්...
මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?

92
00:04:16,159 --> 00:04:18,760
මම ඔබ සමඟ සැරිසැරීමට ඉතා සතුටු වෙමි

93
00:04:18,920 --> 00:04:21,719
ඒ වගේම අලුත් යාළුවෙක් ඉන්නවා
ව්යාපෘතියට උදව් කරන්නේ කවුද?

94
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
අපි එකට හොඳම කාලය ගත කරන්නෙමු.

95
00:04:24,039 --> 00:04:28,159
අපි ඉදිරිපත් කිරීම කරන්නෙමු
සහ Chloe ගැන ඇත්ත කියන්න, හරිද?

96
00:04:28,719 --> 00:04:30,680
[අවිනිශ්චිත]
සද්දේ... නියමයි.

97
00:04:30,840 --> 00:04:33,880
Yay! මම ඔයාව බලන්නම්
පුස්තකාලයේ, බෙස්ටි.

98
00:04:35,880 --> 00:04:37,120
[ක්ලෝයි හෆ්ස්]

99
00:04:37,280 --> 00:04:39,640
ඔබ එය කරන්නේ නැහැ කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

100
00:04:39,800 --> 00:04:42,280
Marinette හරි. මම - මම ඔබේ වහලෙක් නොවේ.

101
00:04:42,440 --> 00:04:44,280
ඇත්තටම මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

102
00:04:44,440 --> 00:04:47,360
නමුත් Marinette මිලදී ගත්තේ නැත
සුපිරි හුරුබුහුටි බෙරෙට් එකක්.

103
00:04:47,520 --> 00:04:50,440
ඒ වගේම මම කළා.
සමහර විට මට එය ඔබට ණයට දිය හැකිය.

104
00:04:50,960 --> 00:04:54,159
ඔබ ඇයට අල්ලස් දීමට උත්සාහ කරනවාද?
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස සිටීමට ...

105
00:04:54,320 --> 00:04:55,520
තොප්පියකින්ද?

106
00:04:55,680 --> 00:04:58,440
[උද්යෝගිමත්]
ඇත්තෙන්ම ලස්සන තොප්පියක්.

107
00:04:58,599 --> 00:05:00,800
එය මට අපූරු ලෙස පෙනෙනු ඇත.

108
00:05:00,960 --> 00:05:02,320
නෑ සමාවෙන්න,

109
00:05:02,479 --> 00:05:05,400
නමුත් ඔබ සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
මගෙන් මගේ මිතුරා

110
00:05:05,560 --> 00:05:06,760
ගෙදර වැඩ සමඟ!

111
00:05:06,919 --> 00:05:08,719
[කෑගසමින්]
මගේ කොණ්ඩය!

112
00:05:10,719 --> 00:05:13,479
[ප්‍රචණ්ඩ පිඹීම]
[කෑගසමින්]

113
00:05:15,880 --> 00:05:16,919
[ප්‍රචණ්ඩ පිඹීම]

114
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

115
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
[ක්ලෝයි] නැහැ, හිසකෙස් නොවේ!

116
00:05:35,440 --> 00:05:36,919
පරිවර්තනය කිරීමට කාලයයි.

117
00:05:38,440 --> 00:05:40,560
ටික්කි, පැල්ලම්!

118
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
[බියෙන් කෑගැසීම]
නැහැ! නවත්වන්න!

119
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
දුවන්න සහ සැඟවෙන්න!

120
00:05:59,479 --> 00:06:00,560
[ලේඩිබග් කෑගසයි]

121
00:06:01,520 --> 00:06:04,960
ඔබ ගසාගෙන යන බව මට සුළඟක් වැටුණා
හිසකෙස් සහිත තත්වයක් මගින්.

122
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
අඩු ප්‍රකාශ, වැඩි ක්‍රියාවක්!

123
00:06:11,680 --> 00:06:12,840
[ලේඩිබග් කෑගසයි]

124
00:06:16,440 --> 00:06:18,159
ඒ මිනිහා හරිම කටුකයි වගේ.

125
00:06:21,280 --> 00:06:22,560
[ඔවුන් කෙඳිරිගාති]

126
00:06:24,880 --> 00:06:25,960
ඔහු කොහෙද ගියේ?

127
00:06:26,120 --> 00:06:29,400
මම දන්නේ නැහැ
නමුත් ඔහු නිසැකවම ඔහුගේ අදහස නිදර්ශනය කරයි.

128
00:06:29,799 --> 00:06:31,400
[Cat Noir] Chloe, මෙම Evillustrator,

129
00:06:31,560 --> 00:06:33,039
ඔහු ඔබව විශේෂයෙන් ඉලක්ක කරයි.

130
00:06:33,719 --> 00:06:35,280
ඇයි කියලා අදහසක් තියෙනවද?

131
00:06:35,680 --> 00:06:37,039
නැහැ, හැමෝම මට ආදරෙයි.

132
00:06:37,719 --> 00:06:39,960
ඔව්, ඔබ ඉතා ආදරණීය නිසා.

133
00:06:40,120 --> 00:06:42,719
Yay! ලේඩිබග් කිව්වා මම ලස්සනයි කියලා.

134
00:06:43,200 --> 00:06:45,680
මට අපි දෙන්නා එකට ඉන්න පින්තූරයක් අවශ්‍යයි.

135
00:06:46,159 --> 00:06:47,880
[ලේඩිබග් හෆ්ස්]
එය අප්රසන්න විය.

136
00:06:48,280 --> 00:06:50,599
මම ලස්සනයි, නමුත් ඔබේ සිනහව විකාරයි.

137
00:06:50,880 --> 00:06:52,120
අපි තව එකක් ගමු.

138
00:06:52,280 --> 00:06:53,359
[ලේඩිබග් කෙඳිරිගායි]

139
00:06:53,520 --> 00:06:55,599
සමාවෙන්න, මම ටිකක් කැමරා ලැජ්ජයි.

140
00:06:55,760 --> 00:06:58,080
- කෙනෙකුට රසිකයෙක් ඉන්නවා.
- ඔව්, නියමයි.

141
00:06:58,240 --> 00:06:59,320
ගනුදෙනුව කුමක්ද?

142
00:06:59,479 --> 00:07:01,120
ඇයි ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරෙන්නේ?

143
00:07:01,280 --> 00:07:04,880
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි
ඇය ඔබට නමස්කාර කිරීම විශිෂ්ටයි.

144
00:07:05,039 --> 00:07:06,760
[කෙඳිරිගාමින්]
බරපතල ලෙස?

145
00:07:06,919 --> 00:07:08,440
මම මේක ඉවරයි. අපි යමු.

146
00:07:08,599 --> 00:07:09,599
ඔයා විහිළු කරනව ද?

147
00:07:09,760 --> 00:07:11,919
ඔහු නැවතත් ඇයට පහර දුන්නොත්?

148
00:07:12,080 --> 00:07:13,560
හොඳයි, ඔබ ඉන්න. පසුව.

149
00:07:13,960 --> 00:07:15,159
ඔබ පසුව අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

150
00:07:15,320 --> 00:07:18,239
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා ඔයාට මාව අවශ්‍ය නැහැ.

151
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
ඉතින් ... පසුව!

152
00:07:20,000 --> 00:07:22,880
[ක්ලෝයි]
ලේඩිබග්, මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න, හරිද?

153
00:07:28,599 --> 00:07:30,239
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]
හේයි!

154
00:07:30,640 --> 00:07:34,280
සමාවෙන්න, ටික්කි, ක්ලෝයි දැන් ගිනි ගන්නවා
මෙම කුඩා රතු දෝෂය.

155
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
හොඳයි, ගිල්වන්න.
උණුසුම් හිසක් ඔබව කොතැනකටවත් ගෙන නොයනු ඇත.

156
00:07:38,760 --> 00:07:42,000
මගේ හිත නිවාගන්න අමාරුයි...
විශේෂයෙන්ම පාසැලේදී.

157
00:07:42,159 --> 00:07:44,640
අපොයි, සබ්රිනා, ව්‍යාපෘතිය!

158
00:07:47,200 --> 00:07:50,039
ඔබට නව BFF එකක් ඇති බව පෙනේ.

159
00:07:50,200 --> 00:07:51,719
[ඇය කෙඳිරිගායි]
[අඩි අඩි]

160
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
[කනස්සල්ලෙන් අඬන්න]
[Marinette gasps]

161
00:07:55,760 --> 00:07:58,560
ඒ ඔයා.. පුස්තකාලෙන්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

162
00:07:58,719 --> 00:08:00,120
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

163
00:08:00,280 --> 00:08:01,440
[ව්‍යාකූල]
හරි.

164
00:08:01,599 --> 00:08:02,960
නමුත් ඔබ ක්ලෝයිට පහර දුන්නේ ඇයි?

165
00:08:03,120 --> 00:08:04,440
ක්ලෝයි කුරිරු හා ආත්මාර්ථකාමී ය.

166
00:08:05,560 --> 00:08:06,919
ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න බෑ.

167
00:08:07,080 --> 00:08:08,919
[නොසන්සුන්]
ඔයා... මාව රිද්දන්නද හදන්නේ?

168
00:08:09,320 --> 00:08:10,760
ඔබ? ඔයා මැරිනෙට්.

169
00:08:10,919 --> 00:08:14,479
ඔබ ලස්සන, මිහිරි සහ පරිපූර්ණයි.
මට කවදාවත් ඔයාව රිද්දන්න බෑ.

170
00:08:15,039 --> 00:08:18,919
[ලැජ්ජාවෙන්]
වාව්, ඒක හරිම ප්‍රශංසනීයයි...

171
00:08:19,080 --> 00:08:20,320
ස්තුතියි.

172
00:08:20,479 --> 00:08:22,359
[නොසන්සුන්]
මම අහන්නමයි ආවේ...

173
00:08:22,520 --> 00:08:27,039
අද මගේ උපන්දිනය සහ ...
ඔබට මගේ සාදයට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

174
00:08:27,200 --> 00:08:30,960
අනේ... ඇත්තටම...
එය ඇත්තෙන්ම හොඳම රාත්‍රිය නොවේ.

175
00:08:31,120 --> 00:08:33,319
මට වැඩ කිරීමට ඉදිරිපත් කිරීමක් තිබේ

176
00:08:33,480 --> 00:08:37,600
සහ මට මගේ මිතුරා ඇමතීමට සිදුවේ
ඉතින් අපිට හමුවෙන්න පුළුවන් සහ...

177
00:08:38,039 --> 00:08:39,919
කරුණාකර. එය ඔබ සහ මම පමණක් වනු ඇත.

178
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
[ආදරණීය සංගීතය]

179
00:08:44,840 --> 00:08:46,480
අනේ මන්දා.

180
00:08:46,640 --> 00:08:48,520
[අමුතු ලෙස]
ඒ... මම

181
00:08:48,959 --> 00:08:50,040
ඔබ එයට කැමතිද?

182
00:08:51,880 --> 00:08:53,480
[පැකිලෙමින්]
මම එයට කැමතියි.

183
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
මම ඔබේ සාදයේ සිටින නිසා ...

184
00:08:56,959 --> 00:08:57,920
එක් කොන්දේසියක් මත.

185
00:08:58,079 --> 00:08:59,319
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

186
00:08:59,680 --> 00:09:02,360
ඔබට තවදුරටත් ක්ලෝයිව රිදවිය නොහැක.
මට ප්‍රචණ්ඩත්වය දරාගත නොහැක.

187
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
ඔබ වෙනුවෙන්, සහ ඔබ සඳහා පමණි.

188
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
Notre-Dame අසලින් ඔබව හමුවෙමු
හිරු බැස යන විට.

189
00:09:07,120 --> 00:09:08,439
[කවුද]

190
00:09:08,600 --> 00:09:10,240
[ඇය සුසුම්ලමින්]

191
00:09:10,400 --> 00:09:12,360
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, Marinette?

192
00:09:12,800 --> 00:09:15,120
මම කල්පනා කරනවා
දුප්පත් නතානියෙල්ට මා කෙරෙහි ඇල්මක් ඇත,

193
00:09:15,280 --> 00:09:16,839
සහ ඔහුගේ වෙනස් ඊගෝ, Evillustrator,

194
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Ladybug විසින් පොඩි කරනු ඇත.

195
00:09:19,319 --> 00:09:22,560
ඒත් කොහොමද Ladybug යන්නේ
මේ crush පොඩි කරන්න

196
00:09:22,720 --> 00:09:25,880
ඔබ දිනයට යන විට
ඔහු සමඟ Marinette ලෙස?

197
00:09:26,040 --> 00:09:29,040
සමහර විට සිසිල් බළලුන් අවශ්ය වේ
පක්ෂය කඩාකප්පල් කිරීමට.

198
00:09:29,720 --> 00:09:30,800
[ක්ලෝයි කෙඳිරිගාමින්]

199
00:09:30,959 --> 00:09:34,439
සබ්රිනා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි
මටම මේ ව්‍යාපෘතිය කරන්න සලස්වන්න.

200
00:09:34,600 --> 00:09:36,520
[කෙඳිරිගාමින්]
මගේ මොලේ රිදෙනවා.

201
00:09:37,319 --> 00:09:39,199
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]
හේයි...

202
00:09:39,760 --> 00:09:43,000
කැට් නොයාර්, ඔබ හොඳද?
අංශු භෞතික විද්‍යාවේදී?

203
00:09:43,160 --> 00:09:45,560
මේ පූසාට තියෙනවා
බෑගය තුළ අංශු භෞතික විද්යාව.

204
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
නියමයි.

205
00:09:47,480 --> 00:09:48,800
වාඩිවෙන්න, කිටී.

206
00:09:51,000 --> 00:09:54,400
දැන්, එය ශබ්ද කරන්න
මගේ ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා purr-fect.

207
00:09:54,560 --> 00:09:57,160
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]
ඒක බලන්න? මම බළල් විහිළුවක් කළා.

208
00:09:57,319 --> 00:09:58,439
මට විහිලු වෙන්න පුළුවන්.

209
00:09:58,920 --> 00:10:00,839
[උපහාසාත්මකව]
ඔව්... හාස්‍යජනකයි.

210
00:10:01,000 --> 00:10:02,319
[දුරකථන නාද වේ]

211
00:10:03,520 --> 00:10:06,760
ඔබට නිකම්ම පියාසර කළ නොහැක
ඊට පස්සේ cat calls කරන්න, Ladybug.

212
00:10:06,920 --> 00:10:09,640
කණගාටුයි, එය සිසිල් නොවීය,
නමුත් ඔබට ක්ලෝයි හැර යා හැක.

213
00:10:09,800 --> 00:10:11,959
මට ඔයාව මේ කෙල්ලව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

214
00:10:12,120 --> 00:10:14,560
ඇගේ නම Marinette.
හුරතල් නේද?

215
00:10:15,000 --> 00:10:17,600
Evillustrator ඇයට ආදරය කරයි.

216
00:10:17,760 --> 00:10:20,920
ඔහු ක්ලෝයිට හානියක් නොකරනු ඇත
Marinette ඔහුගේ පක්ෂයට පැමිණියහොත්.

217
00:10:21,520 --> 00:10:24,240
ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු කරද්දී,
ඔබ ඔහුව පහත් කරන්න.

218
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
ඔයාට කොහොම ද?

219
00:10:25,640 --> 00:10:28,079
මම රහස් මෙහෙයුමකට යනවා.

220
00:10:28,240 --> 00:10:30,839
මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්. ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

221
00:10:31,000 --> 00:10:33,199
[ඔහු සිනාසෙයි]
එය සින්ච් එකක් වනු ඇත.

222
00:10:33,760 --> 00:10:36,920
ඔබ අනතුරෙන් මිදී ඇත.
එහෙනම් හමුවෙමු... පසුව.

223
00:10:37,079 --> 00:10:39,720
[කෝපයෙන්]
පසුව? මගේ ඉදිරිපත් කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

224
00:10:39,880 --> 00:10:41,120
[ඇය ගොරවනවා]

225
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
[හුස්ම හිරවීම]
සබ්රිනා...

226
00:10:44,199 --> 00:10:45,560
ඔයා මාව බය කළා.

227
00:10:45,720 --> 00:10:49,319
කණගාටුයි, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
ඔබට මගේ පණිවිඩ ලැබුනාද?

228
00:10:49,480 --> 00:10:53,280
ඔව්... ඔව් මම කළා.
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

229
00:10:53,760 --> 00:10:54,680
ඔබ සිටියේ?

230
00:10:54,839 --> 00:10:57,160
[උද්යෝගිමත්]
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා... අන්තිමට.

231
00:10:57,319 --> 00:10:59,280
ඉතින් මම ඔයාගේ භූගෝලීය ගෙදර වැඩ කළා.

232
00:10:59,800 --> 00:11:01,880
[පුදුමයට]
ඔබට අවශ්ය නොවීය.

233
00:11:02,040 --> 00:11:04,880
ඔයා මගේ අලුත් හොඳම යාළුවා නිසා,
එය මට කළ හැකි අඩුම දෙයයි.

234
00:11:05,360 --> 00:11:07,079
ස්තූතියි නමුත් මට එය පිළිගත නොහැක.

235
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
ඇත්තටම?

236
00:11:09,280 --> 00:11:12,079
[ඇය සුසුම්ලමින්]
හරි, නමුත් මේ වරක්.

237
00:11:12,240 --> 00:11:13,360
නියමයි.

238
00:11:13,520 --> 00:11:15,839
ඉතින්, ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්යයි
අද රෑ ව්‍යාපෘතිය?

239
00:11:16,199 --> 00:11:17,719
මට සමාවෙන්න සබ්රිනා.

240
00:11:17,880 --> 00:11:20,280
මට ඇත්තටම වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

241
00:11:20,560 --> 00:11:23,719
වැදගත් දෙයක්, ඇත්තටම?
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

242
00:11:23,880 --> 00:11:26,280
ඒ නිදහසට කරුණ භාවිතා කරන්නේ වෙන කවුරුන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

243
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
[පැකිලෙමින්]
නෑ...

244
00:11:28,280 --> 00:11:31,360
ක්ලෝයි. මම බලන්න පටන් ගන්නවා
ඔයාලා දෙන්නා කොච්චර සමානද කියලා.

245
00:11:31,520 --> 00:11:34,680
ඔබ සියලු වැඩ මා විසින් ඉටු කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි,
ඇය කළා වගේ. හරිද?

246
00:11:34,839 --> 00:11:37,360
නෑ...මම-මම නැහැ, ඇත්තටම. ඒක නිකන්...

247
00:11:37,520 --> 00:11:41,439
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම කළා කියලා
ඔබේ භූගෝලීය ගෙදර වැඩ ඔබ වෙනුවෙන්.

248
00:11:41,600 --> 00:11:42,839
[ඇය සුසුම්ලමින්]

249
00:11:44,079 --> 00:11:46,439
මම හිතුවා මට කරන්න වෙයි කියලා
ඇගේ නියපොතු වලින් ඔබව ගලවා ගන්න.

250
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
එය ලබා ගන්න? නියපොතු.

251
00:11:47,839 --> 00:11:51,360
මම මාව හඳුන්වා දුන්නේවත් නැහැ.
මම Cat Noir.

252
00:11:51,520 --> 00:11:52,719
ඔව්, මම දන්නවා.

253
00:11:52,880 --> 00:11:56,240
ඔබ සෑම විටම දවස ඉතිරි කරයි
සහ දේවල්. මම මැරිනෙට්.

254
00:11:56,400 --> 00:11:57,480
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

255
00:11:57,880 --> 00:12:00,640
ඒ උපන් දින පිරිමි දිනය
ඔබගේ නරක ආරංචියකි.

256
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
[ඇය ඔහුව අනුකරණය කරයි]

257
00:12:02,040 --> 00:12:03,400
නමුත් ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

258
00:12:03,560 --> 00:12:05,199
ඒකෙන් මගේ හිත සැහැල්ලු වෙනවා.

259
00:12:05,360 --> 00:12:08,839
නමුත් මට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.
සුපිරි වීරයෙකුට සහය වීමට කැමතිද?

260
00:12:09,000 --> 00:12:11,160
Ladybug ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ දෙපළක් නොවේද?

261
00:12:11,319 --> 00:12:12,400
ඇය කාර්යබහුලයි.

262
00:12:12,560 --> 00:12:15,240
[ඇය ඔහුව අනුකරණය කරයි]
ඉතින් ඔයා මගේ Ladybug වෙන්න.

263
00:12:15,400 --> 00:12:16,680
[විකර්ෂණයේ සුසුම්ලෑම]

264
00:12:16,959 --> 00:12:20,480
කැට් නොයාර් සහ අයි
එක්ව අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කරනවාද? පුදුම සහගතයි.

265
00:12:20,640 --> 00:12:21,839
මම කුමක් ද කරන්නේ?

266
00:12:22,120 --> 00:12:24,520
ඔහුගේ පැන්සල ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න.

267
00:12:24,680 --> 00:12:26,400
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

268
00:12:30,640 --> 00:12:31,719
[ඇය සිනාසෙයි]

269
00:12:36,240 --> 00:12:39,760
[ලේ ගැලීම]

270
00:12:42,800 --> 00:12:45,360
මොනතරම් ලස්සන පුංචි දර්ශනයක්ද
ඔබ සකස් කරන්නේ,

271
00:12:45,520 --> 00:12:47,560
නමුත් මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ නැහැ, කොල්ලා.

272
00:12:47,719 --> 00:12:49,319
මට අවශ්‍ය මැරිනෙට් මට ආදරය කරනවාට පමණයි.

273
00:12:49,480 --> 00:12:52,199
[කෝපයෙන්]
ඒ වගේම මට ආශ්චර්යය අවශ්‍යයි. ඉතින් ඒක ගන්න!

274
00:12:52,360 --> 00:12:53,240
නැතිනම්...

275
00:12:53,839 --> 00:12:54,880
[ගැලපීම]

276
00:12:55,040 --> 00:12:56,839
[බියෙන්]
හරි, මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.

277
00:12:57,000 --> 00:12:59,240
[මැරිනෙට්]
සුභ උපන්දිනයක්.

278
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
[ඇය සිනාසෙයි]

279
00:13:00,760 --> 00:13:01,839
[ලැජ්ජාවෙන්]
Marinette.

280
00:13:02,680 --> 00:13:04,360
පැමිණීම පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

281
00:13:05,079 --> 00:13:08,120
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
- ඔයා ඒකට කැමති ද?

282
00:13:08,280 --> 00:13:10,800
හොඳයි ඉන්න.
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

283
00:13:13,599 --> 00:13:14,880
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

284
00:13:15,040 --> 00:13:16,599
අයියෝ ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

285
00:13:18,280 --> 00:13:19,319
සමාවෙන්න...

286
00:13:19,480 --> 00:13:21,240
මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

287
00:13:21,400 --> 00:13:22,760
මට කළුවරේ චිත්‍ර අඳින්න බැහැ.

288
00:13:25,959 --> 00:13:27,040
Voilà!

289
00:13:37,240 --> 00:13:38,480
ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.

290
00:13:38,640 --> 00:13:42,040
ඉතින් ඇයි ඔබට අවශ්ය
මිනිසුන්ට රිදවීමට ඔබේ බලය භාවිතා කිරීමට.

291
00:13:42,319 --> 00:13:45,280
සියලුම මිනිසුන් නොවේ, ක්ලෝයි පමණි.
අනික මම ඒක ආයේ කරන්නේ නෑ.

292
00:13:45,439 --> 00:13:48,560
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව සැබෑ විය
ඒ නිසා මම මගේ දේට සැබෑ වෙන්නම්.

293
00:13:57,640 --> 00:14:01,520
ඇත්තටම මමත් ටිකක් අඳිනවා.
මම ඔබ තරම් හොඳ නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

294
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
මට විශ්වාසයි ඔයා නියමයි කියලා.

295
00:14:03,480 --> 00:14:07,079
මට ඔබට විශේෂ දෙයක් ඇඳිය හැකිද?
ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්?

296
00:14:09,040 --> 00:14:11,199
[පුදුමයට]
එය පුදුම වනු ඇත.

297
00:14:14,439 --> 00:14:16,880
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]
මැරිනෙට්, මගේ පැන්සල ආපසු දෙන්න.

298
00:14:17,040 --> 00:14:18,920
මට දැන් මොනවා හරි අදින්න ඕන..

299
00:14:19,079 --> 00:14:20,479
නෑ... මම ඒක තියාගෙන ඉන්නවා.

300
00:14:20,640 --> 00:14:22,439
Cat Noir, දැන්!

301
00:14:22,599 --> 00:14:24,880
Marinette?

302
00:14:25,040 --> 00:14:26,560
ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කරනවාද?

303
00:14:26,719 --> 00:14:27,920
මම හරිම මෝඩයි.

304
00:14:28,079 --> 00:14:31,400
මම හිතුවා ඔයා මට කැමතියි කියලා
නමුත් ඔබ ක්ලෝයි වගේ.

305
00:14:31,560 --> 00:14:32,839
මට සමච්චල් කිරීම, සමච්චල් කිරීම,

306
00:14:33,000 --> 00:14:34,160
මාව ඉදිරියට ගෙන යන්න!

307
00:14:34,319 --> 00:14:35,800
එන්න, බරපතල ලෙස?

308
00:14:35,959 --> 00:14:38,360
ඇයි හැමෝම
මාව ක්ලෝයි සමඟ සංසන්දනය කරනවාද?

309
00:14:51,199 --> 00:14:53,800
ඒ වගේම මම මගේ පොරොන්දුව ආපසු ගන්නවා.

310
00:14:53,959 --> 00:14:56,760
ක්ලෝයි ගන්න යන්නේ
ඇයට කවදාවත් අමතක නොවන පාඩමක්.

311
00:15:00,439 --> 00:15:02,079
අපි වචනානුසාරයෙන් ලියා ඇත.

312
00:15:03,160 --> 00:15:04,520
[Marinette gasps]

313
00:15:06,240 --> 00:15:08,959
කැට් නොයාර්, ඔබේ සැරයටිය මේ ආකාරයට තබන්න,
ඉන්පසු එය දිගු කරන්න.

314
00:15:09,120 --> 00:15:11,839
- නියම චින්තනය.
- ඔව්, මම දක්ෂයෙක්.

315
00:15:16,839 --> 00:15:19,280
යන්න වෙනවා.
සුපිරි වීරයෙකුගේ කාර්යය කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ.

316
00:15:19,439 --> 00:15:21,560
විපතට පත් දූවරු,
බලා සිටින කාන්තාවන් ...

317
00:15:21,719 --> 00:15:24,599
මට තව ඉතිරි කරන්න තියෙනවා.
ඔබට පසුව මට ස්තුති කළ හැකිය.

318
00:15:25,800 --> 00:15:29,400
මම ඔහුට ස්තුති කරනවාද?
ඔහු මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

319
00:15:29,560 --> 00:15:32,240
අපි තවමත් කොටු වී සිටිමු
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

320
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
[ටික්කි]
ඒ ගැන කිව්වොත්...

321
00:15:34,160 --> 00:15:35,839
ක්ලෝයිව බේරගන්න ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

322
00:15:38,959 --> 00:15:42,079
[ඇඬීම]
මට සමාවෙන්න මිස්,

323
00:15:42,240 --> 00:15:44,079
ඒත් වෙච්ච දේට පස්සෙ
පුස්තකාලයේ,

324
00:15:44,240 --> 00:15:48,160
මට මගේ ව්‍යාපෘතියේ වැඩ කරන්න බැරි වුණා.
එය ඉතා කම්පන සහගත වන්නට ඇත.

325
00:15:48,319 --> 00:15:51,760
බලන්නකෝ මගේ කොණ්ඩෙට කරපු දේ.

326
00:15:51,920 --> 00:15:55,479
[ඇඬීම හදිසියේම නතර වේ]
කවුද ඒක විශ්වාස කරන්න යන්නේ?

327
00:15:55,640 --> 00:15:58,359
මෝඩ කෙස් වියළුමක් පවා
මාව නරක විදියට පෙන්නන්න බැරි වුණා.

328
00:15:58,520 --> 00:16:00,479
[දොර හඬ]

329
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
Cat Noir, ඒ ඔයාද?

330
00:16:03,920 --> 00:16:05,120
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

331
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
[ඇය කෑගසයි]

332
00:16:08,839 --> 00:16:13,120
ක්ලෝ, ඔයා කොහෙද?
ඔබ සැඟවී සිටිනවාද?

333
00:16:13,520 --> 00:16:17,439
ඒක හරිම හුරතල්.
ඔබ සැඟවී සෙල්ලම් කරනවා.

334
00:16:17,599 --> 00:16:18,880
අල්මාරියේද?

335
00:16:19,439 --> 00:16:23,359
[ලේ ගැලීම]

336
00:16:23,520 --> 00:16:24,400
[ඇය කෑගසයි]

337
00:16:24,560 --> 00:16:26,079
[ඔහු සිනාසෙයි]

338
00:16:26,240 --> 00:16:27,359
[ඇය කෑගසයි]

339
00:16:27,520 --> 00:16:30,319
මම දිනුම්, ක්ලෝයි. මම ඔයාව සොයාගත්තා.

340
00:16:30,800 --> 00:16:35,479
මගේ නිර්මාණ ශිල්පීන්ගේ ඇඳුම්, මගේ විලුඹ ...
ඔබ යක්ෂයෙක්!

341
00:16:35,800 --> 00:16:37,760
ඔබ මිනිසුන් පුරා ඇවිදීමට කැමතියි

342
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
නමුත් ඔබ එයට කැමති නැත
අන් අය ඔබව පාගා දමන විට,

343
00:16:40,719 --> 00:16:42,079
ඔබ, ක්ලෝ?

344
00:16:42,240 --> 00:16:43,400
ඔබත්?

345
00:16:43,920 --> 00:16:45,839
[ඇය කෑගසයි]

346
00:16:49,920 --> 00:16:52,479
අපොයි, ඔයාගේ විලුඹ කැඩුවා,
වඩා හොඳ ඔබේ වළලුකර බලාගන්න.

347
00:16:52,640 --> 00:16:54,000
බලන්න පූසා ඇදගෙන ආපු දේ.

348
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
කිසිම බළලෙක් මාව කොහේවත් ඇදගෙන ගියේ නැහැ,
කැට් නොයාර්.

349
00:16:56,400 --> 00:16:57,839
මම තනියම පියාසර කළා.

350
00:16:58,000 --> 00:16:59,479
රහස් මෙහෙයුම කුමක්ද?

351
00:16:59,640 --> 00:17:01,959
මම ඔයාට කිව්වා නම් ඒක රහසක් නෙවෙයි.

352
00:17:02,359 --> 00:17:04,560
මෙය හඳුන්වන්නේ එයයි
අවසාන සංදර්ශනය.

353
00:17:04,720 --> 00:17:06,560
කාරණය නම් ඔබ ඇයව දැන සිටියා නම්,

354
00:17:06,720 --> 00:17:10,280
ඔබ ඇයව බේරා ගැනීමට කරදර නොවනු ඇත.
ඇය සැබෑ නරකයි!

355
00:17:10,440 --> 00:17:13,599
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. හැමෝම මට ආදරෙයි.

356
00:17:16,520 --> 00:17:17,760
ප්රවේසම් වන්න!

357
00:17:30,040 --> 00:17:31,520
[ඇය කෙඳිරිගානවා]

358
00:17:39,600 --> 00:17:40,840
ආලෝකය...

359
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
- ඔහුට අඳුරේ අඳින්න බැහැ.
- තේරුම් ගත්තා ද.

360
00:17:45,760 --> 00:17:47,520
ව්යසනය!

361
00:17:54,639 --> 00:17:56,000
[කඩා වැටෙන]

362
00:17:56,560 --> 00:17:57,480
මෙන්න, කිටී,

363
00:17:57,639 --> 00:17:59,120
සෙල්ලම් කිරීමට බෝලයක් සහ දාමයක්.

364
00:17:59,280 --> 00:18:00,240
හේයි!

365
00:18:00,399 --> 00:18:03,200
කණගාටුදායක ලෙස, මගේ මාර්ගයට බාධා කරන අය
මැකෙනවා.

366
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
[ඔහු කෑගසයි]

367
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

368
00:18:07,879 --> 00:18:09,200
[ඇය කෙඳිරිගානවා]

369
00:18:09,360 --> 00:18:11,320
[මුද්ද බ්ලීප්]
නෑ නෑ නෑ...!

370
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
[උකුස්සා සලබයා]
Cat Noir ගේ ආශ්චර්යමත්,

371
00:18:14,600 --> 00:18:16,120
ගන්න, දැන් ගන්න!

372
00:18:16,560 --> 00:18:18,960
ඔබ යාමට පෙර,
ඔබට මට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

373
00:18:19,120 --> 00:18:21,080
ලේඩි බග්,
මේ පූසාට ජීවිත 9ක් නැහැ.

374
00:18:21,800 --> 00:18:23,720
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

375
00:18:24,159 --> 00:18:27,120
[කවුද]

376
00:18:28,919 --> 00:18:30,240
බෝලයක්?

377
00:18:30,399 --> 00:18:33,360
ඒකෙන් මාව නවත්තන්න උත්සාහ කරන්න,
කුඩා කාන්තාව.

378
00:18:33,800 --> 00:18:35,639
[ඇය සුසුම්ලමින්]

379
00:18:35,800 --> 00:18:37,760
[සිහින කිරීම]

380
00:18:38,240 --> 00:18:39,520
සතුටින්.

381
00:18:40,800 --> 00:18:43,679
[පිපිරීම සහ කඩා දැමීම]

382
00:18:45,639 --> 00:18:47,120
[ඔහු කෑගසයි]

383
00:18:56,320 --> 00:18:57,399
[කෙඳිරිගාමින්]
ඉක්මන් කරන්න!

384
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
ඔබට තවත් නපුරු දෙයක් නැත,
පුංචි අකුමා.

385
00:19:06,200 --> 00:19:08,480
නරක් වීමට කාලයයි!

386
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
ගොට්චා!

387
00:19:14,000 --> 00:19:15,720
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

388
00:19:16,639 --> 00:19:18,280
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

389
00:19:18,440 --> 00:19:22,679
[කවුද]

390
00:19:23,280 --> 00:19:24,639
[බුබුළු]

391
00:19:24,800 --> 00:19:27,240
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]
මම කොහෙද ඉන්නේ?

392
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
එය පවුම්!

393
00:19:29,639 --> 00:19:30,679
[කෝපයෙන්]
නැහැ!

394
00:19:30,840 --> 00:19:34,320
ඔවුන්ගේ ආශ්චර්යයන් විය
ප්රායෝගිකව මගේ, සහ ඔවුන් වනු ඇත!

395
00:19:34,480 --> 00:19:36,480
ඒවා සියල්ලම මගේ ග්‍රහණයට ගත් පසු,

396
00:19:36,639 --> 00:19:39,360
මට නිරපේක්ෂ බලය ලැබෙනු ඇත!

397
00:19:42,840 --> 00:19:44,399
[අයිලා]
Ladybug විට සිදු වූ දේ

398
00:19:44,560 --> 00:19:46,000
සහ Cat Noir ආවා?

399
00:19:46,360 --> 00:19:48,919
අවංකවම,
ඔවුන් තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරියහ.

400
00:19:49,080 --> 00:19:51,600
ඔවුන් බැරලයක් ඇතුලට ආවා
සහ දේවල් කඩා දැමීමට පටන් ගත්තා,

401
00:19:51,760 --> 00:19:53,040
වටේට බෝල විසි කරනවා.

402
00:19:53,200 --> 00:19:54,280
බෝල?

403
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
[ඇය සිනාසෙයි]

404
00:19:55,600 --> 00:19:59,200
මම හිතනවා ඔබට හොඳ කාලයක් තිබුණා කියලා
ඒ දේ බලාගන්න...

405
00:19:59,360 --> 00:20:01,159
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, සබ්රිනා,

406
00:20:01,320 --> 00:20:04,720
නමුත් මට අද ඔබව හමුවිය හැක
ව්යාපෘතියේ වැඩ කිරීමට.

407
00:20:04,879 --> 00:20:07,399
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. ක්ලෝයි මමයි
එකට project එක කරනවා.

408
00:20:07,560 --> 00:20:09,360
ඔයා කියන්නේ ඔයා ඒක කරනවා කියලා.

409
00:20:09,520 --> 00:20:11,879
ඇත්ත වශයෙන්ම,
සියල්ලට පසු ඇය පසු වී ඇත.

410
00:20:12,040 --> 00:20:14,520
[මැරිනෙට් කෙඳිරිගායි]
ලස්සන අලුත් බෙරෙට් එකක්.

411
00:20:14,679 --> 00:20:19,240
මම දන්නවා. ක්ලෝයි මට ඒක දුන්නා.
ඇය ඇත්තටම මගේ BFF.

412
00:20:19,399 --> 00:20:20,480
ක්ලෝයි!

413
00:20:20,639 --> 00:20:22,240
ඔබේ භූගෝලීය ගෙදර වැඩ සූදානම්.

414
00:20:22,399 --> 00:20:23,720
[ඇය සුසුම්ලමින්]

415
00:20:23,879 --> 00:20:26,960
හේයි, මට ආරංචි වුණා
Cat Noir සමඟ ඔබේ වික්‍රමාන්විතයන්.

416
00:20:27,120 --> 00:20:29,159
- ඔයා බය වුණාද?
- මම, බයද?

417
00:20:29,320 --> 00:20:31,760
එය සිහිනයක් විය ...
මම කියන්නේ ඔයා හීනයක්...

418
00:20:31,919 --> 00:20:33,280
මම අදහස් කළේ ඔබේ සිහින තුළ.

419
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
[සුසුම්ලමින්]
මේක නපුරු හීනයක්.

420
00:20:35,200 --> 00:20:37,480
[අවිනිශ්චිත]
හරි...

421
00:20:37,639 --> 00:20:40,080
ඉතින් Cat Noir ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු නියමයිද?

422
00:20:40,240 --> 00:20:42,679
ඇත්ත, ඔව්,
නමුත් ඔබ තරම් විශිෂ්ට නොවේ,

423
00:20:42,840 --> 00:20:45,560
ඔබ නිසා
විස්මිත වඩාත්ම නියමයි.

424
00:20:45,720 --> 00:20:48,120
ඉතින්... ඒක ඔව්?

425
00:20:49,240 --> 00:20:51,919
[සීනු නාද]

426
00:20:53,159 --> 00:20:55,320
ඔබට වැටහෙනවාද
ඔබ දැන් ඇඩ්‍රියන් සමඟ කතා කළා

427
00:20:55,480 --> 00:20:57,600
ඔහු නියමයි කියා ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

428
00:20:57,760 --> 00:21:00,600
ඔහු මාව ස්පර්ශ කළා.
මම ආයේ කවදාවත් මගේ ජැකට් එක සෝදන්නේ නැහැ.

429
00:21:00,760 --> 00:21:04,159
කෙල්ල, ඔයාට ගන්න වෙනවා
ඔබේ හැඟීම් වඩා හොඳින් පාලනය කිරීම.


